Just days after JetBlue filed plans to exit perhaps the most iconic domestic business route, American Airlines is coming to fill the void. The Fort Worth, Texas-based carrier filed plans over the weekend to increase its flying on the 184-mile route from New York’s LaGuardia Airport (LGA) to Boston Logan International Airport (BOS) to up …